Edward Schafer was a sinologist working in the era of the 1950s. This paper, contributed by a reader, shows that the over-use of transliteration and paraphrase (“functional translation”) has never been considered a replacement for close, literal translation.